Pankart'ta bu hafta Oi Polloi var.

Açık Radyo'nun punk-tarih programı Pankart'ın 27 Haziran tarihli bölümünü İskoçyalı Anarko-Punk grubu Oi Polloi'a ayırdık. Geçen yıl IMF ve Dünya Bankası'na karşı Direnistanbul oluşumu çerçevesinde gerçekleştirilen ResistFest'te de izlediğimiz Oi Polloi, 2003 yılında Fransa'da kaydettiği Alive and Kicking adlı albümde ırkçılıkla, homofobiyle mücadele, hayvan özgürleşmesi, kapitalizm karşıtlığı gibi konularda şarkılar çalıyor ve şarkı aralarında görüşlerini aktarıyor. Bu haftaki programda bu konser kaydına kesintisiz olarak yer vereceğiz.
Playlist ve şarkı aralarında geçen konuşmaların bir bölümünün Türkçe çevirisini aşağıda bulabilirsiniz.

AMERICANS OUT

FREE THE HANGE

“Hayvan özgürleşmesi üzerine bir şarkı. Zenginlere karşı sınıf savaşı üzerine bir şarkı. Sıradaki şarkı Hunt the Rich (Zenginleri Avla).”

HUNT THE RICH

“Bu şarkı nükleer enerjiyle ilgili. Rüzgarı, güneşi ve dalgaları işleyin, biz bu nükleer pisliği istemiyoruz.”

NUCLEAR WASTE

KILL THE BILL

THE ONLY RELEASE

“Bir önceki şarkı hayvan özgürleşmesiyle ilgiliydi. Biz insan özgürleşmesiyle hayvan özgürleşmesinin aynı mücadele olduğuna inanıyoruz. Bu yüzden sırada bir insan özgürleşmesi şarkısı var. Bu şarkı insanların temel haklarını engellemeye çalışan faşist, ırkçı piçlere karşı. Biz şiddete inanmıyoruz, ama faşizmle fiziksel olarak da savaşmak zorundayız. Bu şarkı Let the Boots Do the Talking (Bırak Botların Konuşsun)”

LET THE BOOTS DO THE TALKING

“Bu şarkı İspanya İç Savaşı’nda Franko’ya karşı savaşanlardan, Naziler’e karşı Varşova Ayaklanması’nı yapan Yahudiler’den, Cable Street’te faşistleri döven Londra East End’lilerden öğrendiklerimizle ilgiliydi. Bugün çok ironik şeyler yaşanıyor. Bu şarkı militarizmi ve savaşmayı reddetmekle ilgili. Bu şarkı savaş suçlusu General Şaron’un işgal altındaki Batı Şeria’da işlediği korkunç suçlar ve onun yönetimi altında savaşmayı reddeden İsrailliler’le ilgili. Victims of a Gas Attack (Gaz Saldırısının Kurbanları)”

VICTIMS OF A GAS ATTACK

“Yine Filistin Sorunu ve İsrail Ordusu’yla ilgili bir şarkı. They Shoot Children, Don’t They? (Çocukları vuruyorlar, değil mi?)”

THEY SHOOT CHILDREN, DON’T THEY?

“Eski bir şarkı. Politik olarak aktif olan ve sisteme karşı savaşan herkes için. Bugün punkları, crustları, anti-faşistleri birleşmiş olarak görmek çok güzel. Bu şarkı birlik olmakla ilgili. … Bazen kilitli kapıların arkasında saklı piçleri bulmak için vegan tarzı botlarımızla kapıları güzel bir tekmelememiz gerekir. Boot Down the Door (Kapıyı tekmeyle indir)”

BOOT DOWN THE DOOR

“Bu şarkı politik mahkumları, havyan özgürleşmesi, doğa özgürleşmesi mahkumlarını, anti-faşist mahkumları desteklemekle ilgili.”

GUILTY

“Zaman çabuk geçti, bu son şarkımız. Biliyorsunuz rock’n roll oyununu oynayıp, bu şarkı son şarkıymış gibi davranmamız lazım. Bu şarkı pislik torbası bir adamla ilgili. Bunu bizle beraber söylemeniz lazım. Mesajımız net: George Bush, s.ktir git.”

GEORGE BUSH FUCK YOU

PUNX PICNIC